Saadgi To Hamari Zara Dekhiye Lyrics – Nusrat Fateh Ali Khan (Meaning & Translation)
Famous Line: "Log darte hai katil ki parchai se..."
Meaning: "People fear the shadow of a killer, but I have fallen in love with the killer (beloved) herself."
Sahityashala welcomes you to the soulful world of Qawwali. Today we explore the masterpiece sung by Ustad Nusrat Fateh Ali Khan—"Saadgi To Hamari Zara Dekhiye".
Written by the legendary poet Qateel Shifai, this Ghazal is a tale of innocent love and brutal betrayal. Below are the complete lyrics in Hindi and English with meaning.
Saadgi To Hamari Lyrics in Hindi (हिंदी लिरिक्स)
सादगी तो हमारी जरा देखिये,
एतबार आपके वादे पे कर लिया |
मस्ती में इक हसीं को ख़ुदा कह गए हैं हम,
जो कुछ भी कह गए बजा कह गए हैं हम ||
बर्जस्तगी तो देखो हमारे खुलूस की,
किस सादगी से तुमको ख़ुदा कह गए हैं हम ||
किस शौक, किस तमन्ना, किस दर्ज़ा सादगी से,
हम करते हैं आपकी शिकायत आप ही से ||
तेरे अताब की रूदाद हो गए हैं हम,
बड़े खुलूस से बर्बाद हो गए हैं हम ||
बात तो सिर्फ़ एक रात की थी मगर,
इंतज़ार आपका उम्रभर कर लिया ||
इश्क में उलझने पहले ही कम न थीं,
और पैदा नया दर्द-ए-सर कर लिया |
लोग डरते हैं कातिल की परछाईं से,
हमने कातिल के दिल में भी घर कर लिया ||
जिक्र इक बेवफ़ा और सितमगर का था,
आपका ऐसी बातों से क्या वास्ता ||
आप तो बेवफा और सितमगर नहीं,
आपने किस लिए मुंह उधर कर लिया ||
जिंदगी भर के शिकवे-गिले थे बहुत,
वक़्त इतना कहाँ था कि दोहराते हम |
इक हिचकी में कह डाली सब दास्तान,
हमने किस्से को यूँ मुख़्तसर कर लिया ||
बेकरारी मिलेगी मिटेगा सुकून,
चैन छिन जायेगा नींद उड़ जायेगी |
अपना अंजाम सब हमको मालूम था,
आपसे दिल का सौदा मगर कर लिया ||
जिंदगी के सफ़र में बहुत दूर तक,
जब कोई दोस्त आया न हमको नज़र |
हमने घबरा के तन्हाइयों से ऐ “सबा”,
इक दुश्मन को खुद हमसफ़र कर लिया ||
सादगी तो हमारी जरा देखिये,
एतबार आपके वादे पे कर लिया …..
Saadgi To Hamari Lyrics (English Translation)
Saadagi To Hamari Zara Dekhiye
Etbaar Aapke Vaade Per Kar Liya
Masti mein ik haseen ko khuda keh gaay hein hum
Jo kuch bhi keh ga'ay hein baja keh ga'ay hein hum
Barjastagi to dekho hamare khuloos ki
Kis sadgi say tumko khuda keh ga'ay hein hum
Kis shauq, kis tamanna, kis darja sadgi say
Hum aap ki shikayat karte hein aap he say
Tere ata ki rodaad ho ga'ay hein hum
Baray khuloos say barbaad ho ga'ay hein hum
Baat to sirf ik raat ki thi magar
Intizaar aap ka umar bhar ker lia
Ishq mein uljhanein pehle he kam na thi
Aur paida naya dard-e-sar ker lia
Loag dartay hein qatil ki parchaiyen say
Hum ne qatil ke dil mein bhi ghar ker lia
Zikr ik bewafa aur sitamgar ka tha
Shikwa kia sitam ka to
Tum to zara si baat per ranjida ho ga'ay
Zikr ik bewafa aur sitamgar ka tha
Tera zulm nahi hai shamal gar meri barbadi mein
Phir yeh aankhein bheeg rahi hein kiyoon mere afsanay say
Meri halat daikh ker tum kiyoon pareshaan ho ga'ay
Zikr ik bewafa aur sitamgar ka tha
Aap ka aise baaton say kia wasta
Aap to bewafa aur sitamgar nahi
Aap ne kiss liyeh muh udhar ker lia
Zindagi-bhar ke shikway gilay thay bohot
Waqt itna kahan tha ke dohratay hum
Aik hichki mein keh dali sub dastaan
Hum qissay ko yoon mukhtasar ker lia
Beqarari milay gi milay ga sukoon
Chain chin ja'ay ga neend urh ja'ay gi
Apna anjaam sub hum ko maloom tha
Aap say dil ka sauda magar ker lia
Zindagi ke safar mein bohot door tak
Jab koi dost aaya na hum ko nazar
Hum ne ghabra ke tanhaioon say "Saba"
Aik dushman ko khud humsafar ker lia
Saadagi To Hamari Zara Dekhiye
Aitebar Aapke Waade Per Kar Liya
Watch the Official Video
कविता का मर्म (Meaning & Conclusion)
उम्मीद है कि "सादगी तो हमारी" के यह लिरिक्स आपके दिल को छू गए होंगे। यह कव्वाली हमें सिखाती है कि इश्क़ में 'खसारा' (नुकसान) होना भी एक तरह की जीत है। अगर आप सूफी दर्शन और गहरे अर्थ वाली कविताओं में रूचि रखते हैं, तो हमारी वेबसाइट पर मौजूद चरखा (Charkha) का हिंदी भावार्थ जरूर पढ़ें।
दिल के जज़्बातों को और गहराई से समझने के लिए आप निदा फ़ाज़ली की मशहूर नज़्म कभी किसी को मुकम्मल जहाँ नहीं मिलता भी पढ़ सकते हैं।
Ustad Nusrat Fateh Ali Khan performing the soulful masterpiece "Saadgi To Hamari".
Frequently Asked Questions (FAQ)
What is the meaning of 'Log darte hai katil ki parchai se'?
It means "People are afraid of even the shadow of a murderer, but I have made a home in the murderer's heart." Here, the 'murderer' (Qatil) is the beloved whose beauty is deadly.
Who wrote the lyrics of Saadgi To Hamari?
The lyrics were written by the famous Pakistani poet Qateel Shifai and popularized by Nusrat Fateh Ali Khan.
लिरिक्स को ऑफलाइन पढ़ने के लिए डाउनलोड करें