Tujhko Dariyadili Ki Kasam Saaqiya Lyrics (Hindi, Roman, Meaning) – Jagjit Singh
Explore the profound depths of Saba Afghani's masterpiece, immortalized by the Ghazal King and Queen.
An Ode to the Divine Tavern: Introduction
Step into a world where poetry intoxicates the soul long before the wine reaches the lips. When the legendary duo Jagjit Singh and Chitra Singh took the stage during their historic Live in Pakistan concert, they didn't just sing a song; they invoked a spiritual trance. "Tujhko Dariyadili Ki Kasam Saaqiya" is a breathtaking ghazal that captures the delicate dance between worldly desires and divine surrender.
This ghazal is widely searched under multiple spellings across the internet, including Tujhko Daryadili Ki Kasam Saqiya, Tujhko Dariyadili Ki Kasam Sakiya, and Jagjit Singh ghazal lyrics Hindi.
Much like the philosophical symbolism found in Harivansh Rai Bachchan's Madhushala, the "Maikada" (tavern) in this ghazal is not merely a place of drinking, but the very theater of existence. Here, the Saaqiya (cupbearer) represents the Divine Creator, generously pouring out the trials, joys, and intoxicating experiences of life. As you read through these verses, you will witness the eternal cycle of human vulnerability—some falling to their knees in despair, while others find the strength to rise, an emotion vividly reminiscent of the quiet endurance expressed in Tanhai Me Faryaad To Kar Sakta Hun.
तुझको दरियादिली की क़सम साक़िया (Hindi Lyrics)
Lyrics written by Saba Afghani, presented here for literary appreciation and educational reference.
तुझको दरियादिली की क़सम साक़िया
मुस्तक़िल दौर पर दौर चलता रहे
रौनक़-ए-मैक़दा यूँ ही बढ़ती रहे
एक गिरता रहे इक सम्भलता रहेसिर्फ शबनम ही शान-ए-गुलिस्ताँ नहीं
शोला-ओ-गुल का भी दौर चलता रहे
अश्क भी चश्म-ए-पुरनम से बहते रहे
और दिल से धुआँ भी निकलता रहेतेरे कब्ज़े में हैं ये निज़ाम-ए-जहाँ
तू जो चाहे तो सहरा बने गुलसिताँ
हर नज़र पर तेरी फूल खिलते रहे
हर इशारे पे मौसम बदलता रहेतेरे चेहरे पे ये ज़ुल्फ़ बिखरी हुई
नींद की गोद में सुबह निखरी हुई
और इस पर सितम ये अदाएं तेरी
दिल हैं आखिर कहाँ तक सम्भलता रहेइस में ख़ून-ए-तमन्ना की तासीर हैं
ये वफ़ा-ए-मोहब्बत की तस्वीर हैं
ऐसी तस्वीर बदले ये मुमकीन नहीं
रंग चाहे ज़माना बदलता रहेवो हो शम्म-ए-फ़रोज़ाँ के गुलहा-ए-तर
दोनों से ज़ीनत-ए-अंजुमन है मगर
ए 'सबा' अपनी अपनी ये तक़दीर है
कोई हो सेज पर कोई जलता रहे
Tujh Ko Darya-Dili Ki Qasam Saqiya (Roman English / Hinglish Lyrics)
Tujh ko darya-dili ki qasam saqiya
Mustaqil daur par daur chalta rahe
Ronaq-e-maikada yoon hi badhati rahe
Ek girta rahe ik sambhalta raheSirf shabnam hi shan-e-gulistan nahi
Shola-o-gul ka bhi daur chalta rahe
Ashk bhi chashm-e-purnam se bahte rahen
Aur dil se dhuaan bhi nikalta raheTere kabze mein hai ye nizam-e-jahan
Tu jo chahe to sehara bane gulsitan
Har nazar par teri phool khilte rahe
Har ishare pe mausam badalta raheTere chehre pe ye zulf bikhri hui
Neend ki goud mein subah nikhri hui
Aur is par sitam ye adayain teri
Dil hai Akhir kahan tak sambhalta raheIs mein khoon-e-tamanna ki taseer hai
Ye wafaa-e-mohabbat ki tasveer hai
Aisi tasveer badle ye mumkin nahi
Rang chaahe zamaana badalta raheWo ho shamm-e-farozan ke gulha-e-tar
Dono se zeenat-e-anjuman hai magar
Ae 'saba' apni apni ye taqdeer hai
Koi ho sej par koi jalta rahe
Saba Afghani's lyrical mastery reminds us of the fleeting nature of existence. Much like Sahir Ludhianvi's humble declaration in Mai Pal Do Pal Ka Shayar Hu, both poets recognized that the daur (era) changes, but the spiritual impact of their verses echoes for eternity.
Meaning of Tujhko Dariyadili Ki Kasam Saaqiya
To fully grasp the magnitude of this ghazal, we must look beyond the literal words. The poet appeals to the Saaqiya (the Divine Cupbearer/God), swearing by His boundless generosity (dariyadili), asking that the cycle of life (daur) and the vibrancy of the world (Ronaq-e-maikada) never cease. It acknowledges that the world is a balance of contrasts: one person falls in despair, while another finds their footing.
The imagery shifts beautifully to describe divine omnipotence: "Tere kabze mein hai ye nizam-e-jahan" (The entire order of the universe is in Your control). God can turn a barren desert (sahra) into a blossoming garden (gulsitan) with a mere glance. The awe-inspiring beauty hidden in the Beloved's messy hair is compared to a radiant morning resting in the lap of sleep—a divine aesthetic that rivals the poetic imagery of Ramdhari Singh Dinkar's Urvashi.
Finally, the poet concludes on a note of fatalism. Both the brightly burning candle and the damp flowers add grace to the gathering (zeenat-e-anjuman), yet their destinies differ. One rests comfortably on a bed of flowers, while the other burns away—an eternal philosophical truth.
Urdu Word Meanings & Glossary (कठिन शब्दों के अर्थ)
To fully decode the magic of this poetry, here are the key meanings to help you unlock the ghazal's soul. This continuous wheel of time and existence is a theme frequently explored in mystic poetry, much like the spinning wheel in Charkha Lyrics.
- Mustaqil (मुस्तक़िल): Continuous, permanent, or eternal / चिरस्थाई, लगातार।
- Ronaq-e-Maikada (रौनक़-ए-मैक़दा): The glory or liveliness of the tavern / मधुशाला की रौनक।
- Shabnam (शबनम): Morning dew / ओस।
- Chashm-e-Purnam (चश्म-ए-पुरनम): Tear-filled or wet eyes / भीगी हुई आँखें।
- Nizam-e-Jahan (निज़ाम-ए-जहाँ): The system, governance, or order of the world / दुनिया का प्रबंध।
- Sahra (सहरा): Desert or wilderness / रेगिस्तान।
- Gulsitan (गुलसिताँ): A blossoming garden / बग़ीचा।
- Taseer (तासीर): The profound effect or impact / प्रभाव, असर।
- Shamm-e-Farozan (शम्म-ए-फ़रोज़ाँ): A brightly burning candle / प्रकाशमान चिराग़।
- Zeenat-e-Anjuman (ज़ीनत-ए-अंजुमन): The grace, adornment, or beauty of the gathering / महफ़िल की शोभा।
Jagjit Singh Live Performance: Watch Now
There is nothing quite like hearing these profound lyrics sung by the masters themselves. Experience the sheer magic of their Live performance below:
The Final Note: A Timeless Intoxication
"Tujhko Dariyadili Ki Kasam Saaqiya" is far more than a song about a tavern; it is an epic meditation on life, love, divine will, and destiny. Saba Afghani crafted a masterpiece where tears and laughter, deserts and gardens, burning candles, and beautiful gatherings all coexist under the benevolent eye of the Saaqiya. Jagjit and Chitra Singh, with their unparalleled vocal harmony, breathed an eternal soul into these words, ensuring they resonate in the hearts of ghazal lovers forever.
Frequently Asked Questions (FAQs)
Who wrote the lyrics for "Tujhko Dariyadili Ki Kasam Saaqiya"?
The beautiful and intricate lyrics of this ghazal were written by the renowned poet Saba Afghani.
Which album features this famous ghazal?
This ghazal is famously featured in Jagjit and Chitra Singh's "Live in Pakistan (Vol 3)" album. It was also later released in their compilation album titled "Your Choice".
What does "Ronaq-e-Maikada" mean?
"Ronaq-e-Maikada" translates to the "glory, brightness, or liveliness of the tavern." In Sufi and classic Urdu poetry, the tavern (maikada) is often a powerful metaphor for the world or a place of divine spiritual intoxication.
What is the deeper meaning of the line "Koi ho sej par koi jalta rahe"?
This line reflects on the diverse and contrasting fates of human beings—"apni apni ye taqdeer hai" (to each their own destiny). It means while one person rests comfortably on a bed of flowers (sej), another burns in the agony of love, hardship, or desire.