рд╕ीрдзे рдоुрдЦ्рдп рд╕ाрдордЧ्рд░ी рдкрд░ рдЬाрдПं

New !!

'рдпे рдирд╡ рд╡рд░्рд╖ рд╣рдоें рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдирд╣ीं': рдХ्рдпा рдпрд╣ рджिрдирдХрд░ рдХी рдХрд╡िрддा рд╣ै? рд╕рдЪ рдЬाрдиें

Mahatma Gandhi Par Hindi Kavita: "Kaisa Laga Aapko?" (Harsh Nath Jha)

Mahatma Gandhi (Bapu) is not just history; he is a mirror. While many Hindi poems on India celebrate glory, true patriotism asks hard questions.

This poem, "Kaisa Laga Aapko?", is a conversation with Gandhi Ji about the state of the nation—from the pain of Partition to the apathy of modern vote-bank politics.

A solitary candle burning in the dark with a blurred image of Mahatma Gandhi, reflecting the somber tone of the poem.
The silent tears of the Mahatma: Reflections on a changing India.

рдХैрд╕ा рд▓рдЧा рдЖрдкрдХो ?

- Harsh Nath Jha


рдЧाँрдзी рдЬी ! рдЧाँрдзी рдЬी ! рдХैрд╕ा рд▓рдЧा рдЖрдкрдХो ?
рднाрд░рдд рдХो рдмाँрдЯा рдеा рдЬрдм
рдЕрдкрдиों рдХो рдХाрдЯा рдеा рдЬрдм
рд╕рдкрдиों рдХो рдЫाँрдЯा рдеा рдЬрдм
рд░ोрдпीं рдеी рднाрд░рдд рдоाрддा рдЬрдм |
рдиेрд╣рд░ू рдЬी рдХो рддाрд░ рджिрдпा
рд╕рд░рджाрд░ рдХो рд╣ाрд░ рджिрдпा
рджुрд╖्рдЯों рдХो рднी рдк्рдпाрд░ рджिрдпा
рдЕрдкрдиों рдиे рд╣ी рдоाрд░ рджिрдпा |
рдк्рд░िрдпрджрд░्рд╢िрдиी рдХा рд╕ाрдо्рд░ाрдЬ्рдп рд╣ुрдЖ
рдЗрдорд░рдЬेंрд╕ी рдХा рдЖрдЧाрдЬ़ рд╣ुрдЖ
рджंрдЧाрдЗрдпों рдХा рддाрдЬ рд╣ुрдЖ
рдбрд░, рджрд╣рд╢рдд рдХा рд░ाрдЬ рд╣ुрдЖ |
A bleeding candle representing the death of Gandhian values with a blurred silhouette of Mahatma Gandhi in the background.
The fading light: A metaphor for the erosion of truth and non-violence in modern politics.

рдЕрд╕рдд्рдп рдХा рдк्рд░рд╕ाрд░ рд╣ुрдЖ
рд╣ैрд╡ाрдиों рдХा рдк्рд░рдЪाрд░ рд╣ुрдЖ
рднाрд░рддीрдпों рд╕े рджुрд░ाрдЪाрд░ рд╣ुрдЖ
рд╣рд░ рддрд░рдл рдирд░-рд╕ंрд╣ाрд░ рд╣ुрдЖ |
рдоाँ, рдмेрдЯे рдХो рдоाрд░ा рдЬрдм
рднाрд░рдд рдпुрдж्рдз рдеा рд╣ाрд░ा рдЬрдм
рдмाрдмрд░ी рдХो рддोрдб़ा рдЬрдм
рдк्рд░ेрдо, рди्рдпाрдп рдХो рдЫोрдб़ा рдЬрдм |
рдзрд░्рдо рдкрд░ рдЬрдм рджंрдЧे рд╣ुрдП
рд░ाрдЬрдиेрддा рдЬрдм рдиंрдЧे рд╣ुрдП
рдзрд░्рдордЧुрд░ु рдмेрдвंрдЧे рд╣ुрдП
рди्рдпाрдпाрдзीрд╢ рдЬрдм рдЧूंрдЧे рд╣ुрдП |
рдпुрдж्рдз рдЬीрддे, рдпुрдж्рдз рд╣ाрд░े
рдЦुрдж рдорд░े, рдмрд╣ुрддों рдХो рдоाрд░े
рдЧाрд▓ी рдЬिрдирдХो рджेрддे рд╕ाрд░े
рдЦीрд░ рдЦाрдХрд░ рдЖрддे рдк्рдпाрд░े |
рдЗрддिрд╣ाрд╕ рдХो рджोрд╣рд░ाрддे рджेрдЦ
рдХैрд╕ा рд▓рдЧा рдЖрдкрдХो ?
рдЧाँрдзी рдЬी ! рдЧाँрдзी рдЬी !
рдХैрд╕ा рд▓рдЧा рдЖрдкрдХो ?
рдЬрдм рд╢рд╣ीрджों рдХा рдЕрдкрдоाрди рд╣ुрдЖ
рдзूрдоिрд▓ рднाрд░рдд рдХा рд╕рдо्рдоाрди рд╣ुрдЖ
рдЖँрд╕ू рддो рдЖрдпे рд╣ोंрдЧे рди рдЖрдкрдХे
рдЬрдм рднाрд░рддрд╡рд░्рд╖ рдмрджрдиाрдо рд╣ुрдЖ |
рд▓ाрд╢ें рдХो рдЧंрдЧा рдоें рдмрд╣рдиा рдкрдб़ा
рдмेрдЯिрдпों рдХो рдХिрддрдиा рд╕рд╣рдиा рдкрдб़ा
рдЪोрд░ों рдХी рд╢рд░рдг рдХो рдЧрд╣рдиा рдкрдб़ा
рд▓ाрд╢ों рдХो рдХрддाрд░ों рдоें рд░рд╣рдиा рдкрдб़ा |
рдЬрдм рдиिрд░्рднрдпा рдЪीрдЦрддी рд░рд╣ी
рдЬрдм рджुрдиिрдпा рджेрдЦрддी рд░рд╣ी
рдмрд╕ рдЖँрдЦें рдоीрдЪрддी рд░рд╣ी
рдФрд░ рдоोрдордмрдд्рддी рдмेрдЪрддी рд░рд╣ी |
рдлिрд░ рдоाрд░ा рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдЖрдкрдХो
рд░ोрдЬ़ рдЖрдкрдХो рдоाрд░рддे рд╣ैं рдпे
рдЖрдкрдХे рд╕िрдж्рдзांрддों рдкрд░ рд╣ँрд╕рддें рд╣ैं
рдЖрдк рдХे рдиाрдо рдкрд░
рдмрд╕ рд╡ोрдЯ рдоांрдЧрддे рд╣ैं рдпे |
рдЗрди्рд╣ोंрдиे рднाрд░рдд рдХो рдХंрдЧाрд▓ी рджी
рднाрд░рдд рдХी рддिрдЬ़ोрд░ी рдЦाрд▓ी рдХी
рдорд╣ाрдд्рдоाрдУं рдХो рдЧाрд▓ी рджी
рдХाрддिрд▓ों рдХो рддाрд▓ी рджी |
рд╕ुрдирдХрд░ рдпे рд╕рд╡ाрд▓ рдоुрдб़ рдЧрдП рдмाрдкू
рдЙрдд्рддрд░ рди рдоुрдЭрдХो рджे рдкाрдП
рдЖрдЦों рдХे рдЕрд╢्рд░ु рдЫुрдкाрдиे рдХो
рдоेрд░े рд╕рдордХ्рд╖ рди рд░рд╣ рдкाрдП
рдЗрди рдХрдЯु рдк्рд░рд╢्рдиों рдХो
рд░ाрд╖्рдЯ्рд░рдкिрддा рди рд╕рд╣ рдкाрдП
рдХुрдЫ рдХुрдкुрдд्рд░ों рдХे рдХрд░्рдоों рдкрд░
рдмрд╕ рдоौрди рд╣ी рд╡ो рд░рд╣ рдкाрдП |
рдЬिрд╕рдХो рди рдХोрдИ рд╣рд░ा рдкाрдпा
рдХाрд▓ рддрдХ рди рдбрд░ा рдкाрдпा
рд╣рд░ рдкрд░िрд╕्рдеिрддि рдоें рдЦрдб़ा рдкाрдпा
рдЬिрд╕рдХो рди рдХोрдИ рд╣рд░ा рдкाрдпा |
Illustration of a sad Mahatma Gandhi sitting head down amidst the chaos of partition and riots described in the poem Kaisa Laga Aapko.
"Roayi thi Bharat Mata jab" - Bapu witnessing the pain of a divided nation.

рд╣ाрд░ рдЧрдпा рд╡рд╣ рдмाрдкू рдоेрд░ा
рдкрд░рджेрд╢िрдпों рд╕े рдЬो рд▓рдб़рддा рд░рд╣ा
рдЕрдкрдиों рдиे рдЦंрдЬрд░ рднोंрдХ рджिрдпा
рдШुрдЯ-рдШुрдЯрдХрд░ рдорд░рддा рд░рд╣ा |
рдкूрдЫрддे рд╡ो рдк्рд░рд╢्рди
рдоेрд░ी рдЖрдЦों рдоें рдЖँрд╕ू рдеे
рдоैं рдЬाрдирддा рдеा рдмाрдкू рд╣ाрд░ рдЧрдпा
рдЖрдд्рдоा рд░ोрдпीं рд╣ोрдЧी рдЙрдирдХी
рдЬрдм рдЕрдкрдиों рдиे рдк्рд░рд╣ाрд░ рдХिрдпा |

Why this poem matters

This piece is a mirror to society. Just like our poems on the struggles of Lord Ram or the delicate father-daughter bond, we believe literature must provoke thought.

If you connected with this, explore our deeper analysis on Nostalgia, Hindi Linguistics, or Spirituality.

A torn election poster of Mahatma Gandhi with the text 'Vote Do', symbolizing the political exploitation of his name in India.
"Just a name for votes": The commercialization of the Father of the Nation.

Frequently Asked Questions

Who wrote the poem 'Kaisa Laga Aapko'?
The poem was written by Harsh Nath Jha, a poet known for his Hindi and Maithili literary works on Sahityashala.
What is the main theme of this Gandhi Ji poem?
Unlike traditional praise, this poem questions the political degradation of India after independence and asks Gandhi Ji how he feels seeing the current state of the nation.
Where can I find more patriotic poems in Hindi?
You can explore a wide collection of patriotic poetry in our Deshbhakti Kavita section.

ЁЯУв Sirf Padhein Nahi, Likhein Bhi!
Article, Kahani, Vichar, ya Kavita — Hindi, English ya Maithili mein. Apne shabdon ko Sahityashala par pehchan dein.

Submit Your Content →

Famous Poems

Mahabharata Poem in Hindi: рдХृрд╖्рдг-рдЕрд░्рдЬुрди рд╕ंрд╡ाрдж (Amit Sharma) | Lyrics & Video

Last Updated: November 2025 Table of Contents: 1. Introduction 2. Full Lyrics (Krishna-Arjun Samvad) 3. Watch Video Performance 4. Literary Analysis (Sahitya Vishleshan) рдорд╣ाрднाрд░рдд рдкрд░ рд░ोंрдЧрдЯे рдЦрдб़े рдХрд░ рджेрдиे рд╡ाрд▓ी рдХрд╡िрддा Mahabharata Poem On Arjuna by Amit Sharma Visual representation of the epic dialogue between Krishna and Arjuna. This is one of the most requested Inspirational Hindi Poems based on the epic conversation between Lord Krishna and Arjuna. Explore our Best Hindi Poetry Collection for more Veer Ras Kavitayein. рддрд▓рд╡ाрд░, рдзрдиुрд╖ рдФрд░ рдкैрджрд▓ рд╕ैрдиिрдХ рдХुрд░ुрдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдоें рдЦрдб़े рд╣ुрдП, рд░рдХ्рдд рдкिрдкाрд╕ु рдорд╣ाрд░рдеी рдЗрдХ рджूрдЬे рд╕рдо्рдоुрдЦ рдЕрдб़े рд╣ुрдП | рдХрдИ рд▓ाрдЦ рд╕ेрдиा рдХे рд╕рдо्рдоुрдЦ рдкांрдбрд╡ рдкाँрдЪ рдмिрдЪाрд░े рдеे, рдПрдХ рддрд░рдл рдеे рдпोрдж्рдзा рд╕рдм, рдПрдХ рддрд░рдл рд╕рдордп рдХे рдоाрд░े рдеे | рдорд╣ा-рд╕рдорд░ рдХी рдк्рд░рддिрдХ्рд╖ा рдоें рд╕ाрд░े рддाрдХ рд░рд╣े рдеे рдЬी, рдФрд░ рдкाрд░्рде рдХे рд░рде рдХो рдХेрд╢рд╡ рд╕्рд╡рдпं рд╣ाँрдХ рд░рд╣े рдеे рдЬी || рд░рдгрднूрдоि рдХे рд╕рднी рдирдЬाрд░े рджेрдЦрди рдоें рдХुрдЫ рдЦाрд╕ рд▓рдЧे, рдоाрдзрд╡ рдиे рдЕрд░्рдЬुрди рдХो рджेрдЦा, рдЕрд░्рдЬुрди рдЙрди्рд╣ें рдЙрджाрд╕ рд▓рдЧे | ...

Charkha Song Lyrics: Original Punjabi, English Translation & Meaning

Charkha Song Lyrics: Original Punjabi, English Translation & Meaning Traditional Punjabi Folk Masterpiece | Popularized by: Wadali Brothers, Lakhwinder Wadali, Mukhtar Sahota Looking for a specific section? Jump straight to: ↓ Original Punjabi Lyrics | ↓ Hindi Translation | ↓ English Translation | ↓ Deep Symbolism & Meaning Complete guide to Charkha lyrics, translations, and deep poetic explanation. Original Punjabi Lyrics Ve mahiya tere vekhan nu, Chuk charkha gali de vich paanwan, Ve loka paane main katdi, Tand teriyan yaadan de paanwan. Charkhe di oo kar de ole, Yaad teri da tumba bole. Ve nimma nimma geet ched ke, Tand kaat di hullare paanwan. Vassan ni de rahe saure peke, Mainu tere pain pulekhe. Ve hoon mainu das mahiya, Tere baaju kidhar main jaayan. Ho eid aayi, mera yaar na aaya, Tera ve khair h...

Kahani Karn Ki Lyrics (Sampurna) – Abhi Munde (Psycho Shayar) | Karna Poem

Kahani Karn Ki Lyrics (Sampurna) – Abhi Munde (Psycho Shayar) "Kahani Karn Ki" (popularly known as Sampurna ) is a viral spoken word performance that reimagines the Mahabharata from the perspective of the tragic hero, Suryaputra Karna . Written by Abhi Munde (Psycho Shayar), this poem questions the definitions of Dharma and righteousness. рдЬ़рд░ूрд░ рдкрдв़ें: рдЗрд╕ी рдорд╣ाрднाрд░рдд рдпुрдж्рдз рд╕े рдкрд╣рд▓े, рднрдЧрд╡ाрди рдХृрд╖्рдг рдиे рджुрд░्рдпोрдзрди рдХो рд╕рдордЭाрдпा рдеा। рдкрдв़ें рд░ाрдордзाрд░ी рд╕िंрд╣ рджिрдирдХрд░ рдХी рд╡ो рдУрдЬрд╕्рд╡ी рдХрд╡िрддा: ➤ рдХृрд╖्рдг рдХी рдЪेрддाрд╡рдиी: рд░рд╢्рдоिрд░рдеी рд╕рд░्рдЧ 3 (Lyrics & Meaning) Quick Links: Lyrics • Meaning • Poet Bio • Watch Video • FAQ Abhi Munde (Psycho Shayar) performing the viral poem "Sampurna" рдХрд╣ाрдиी рдХрд░्рдг рдХी (Sampurna) - Full Lyrics рдкांрдбрд╡ों рдХो рддुрдо рд░рдЦो, рдоैं рдХौрд░рд╡ों ...

рдХॉрдХрд░ोрдЪ рдЬрдирддा рдкाрд░्рдЯी рдХ्рдпा рд╣ै? рд╕ंрд╕्рдеाрдкрдХ, рдШोрд╖рдгाрдкрдд्рд░ рдФрд░ рд╡ाрдпрд░рд▓ рдкॉрд▓िрдЯिрдХ्рд╕ рдХा рдкूрд░ा рд╕рдЪ

рдХॉрдХрд░ोрдЪ рдЬрдирддा рдкाрд░्рдЯी рдХ्рдпा рд╣ै? рд╕ंрд╕्рдеाрдкрдХ, рдШोрд╖рдгाрдкрдд्рд░ рдФрд░ рд╡ाрдпрд░рд▓ рдкॉрд▓िрдЯिрдХ्рд╕ рдХा рдкूрд░ा рд╕рдЪ рдПрдХ рдЕрджाрд▓рддी рдЯिрдк्рдкрдгी рдиे рдХैрд╕े рдПрдХ рдбिрдЬिрдЯрд▓ рдЖंрджोрд▓рди рдХो рдЬрди्рдо рджिрдпा, рдФрд░ рдпुрд╡ाрдУं рдХी рдиिрд░ाрд╢ा рдХो рдЗंрдЯрд░рдиेрдЯ рдХे рд╕рдмрд╕े рдкрд░िрд╖्рдХृрдд рд░ाрдЬрдиीрддिрдХ рд╡्рдпंрдЧ्рдп рдоें рдмрджрд▓ рджिрдпा—рдПрдХ рд╡िрд╢्рд▓ेрд╖рдгाрдд्рдордХ рд░िрдкोрд░्рдЯ। рдордИ 2026 рдоें, рднाрд░рддीрдп рдбिрдЬिрдЯрд▓ рдкрд░िрджृрд╢्рдп рдоें рдПрдХ рдмेрд╣рдж рдЕрдЬीрдмोрдЧрд░ीрдм рдФрд░ рдЕрдд्рдпрдзिрдХ рд╕ंрдЧрдаिрдд рдШрдЯрдиा рджेрдЦрдиे рдХो рдоिрд▓ी: рдХॉрдХрд░ोрдЪ рдЬрдирддा рдкाрд░्рдЯी (CJP) рдХा рдЬрди्рдо। рдЗрд╕ рдбिрдЬिрдЯрд▓ рдЖंрджोрд▓рди рдХी рд╢ुрд░ुрдЖрдд рд╕ुрдк्рд░ीрдо рдХोрд░्рдЯ рдХी рдПрдХ рд╕ुрдирд╡ाрдИ рдХे рджौрд░ाрди рдХी рдЧрдИ рдоौрдЦिрдХ рдЯिрдк्рдкрдгी рд╕े рд╣ुрдИ। рдлрд░्рдЬी рдбिрдЧ्рд░ी рдФрд░ рдЬाрд▓ी рджрд╕्рддाрд╡ेрдЬों рдХे рд╕рд╣ाрд░े рдоीрдбिрдпा рдФрд░ рдХाрдиूрди рдЬैрд╕े рдкेрд╢ेрд╡рд░ рдХ्рд╖ेрдд्рд░ों рдоें рдШुрд╕рдкैрда рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓े рд▓ोрдЧों рдХो рдлрдЯрдХाрд░ рд▓рдЧाрддे рд╣ुрдП, рднाрд░рдд рдХे рдоुрдЦ्рдп рди्рдпाрдпाрдзीрд╢ (CJI) рд╕ूрд░्рдпрдХांрдд рдиे 'рдкрд░рдЬीрд╡ी' (parasites) рдФрд░ ' рдХॉрдХрд░ोрдЪ ' (cockroaches) рдЬैрд╕े рд╢рдм्рджों рдХा рдЗрд╕्рддेрдоाрд▓ рдХिрдпा। рд╣ाрд▓ाँрдХि, CJI рдиे рддुрд░ंрдд рд╕्рдкрд╖्рдЯ рдХिрдпा рдХि рдЙрдирдХी рдЯिрдк्рдкрдгी рдХेрд╡рд▓ рдЬाрд▓рд╕ाрдЬों рдФрд░ рдлрд░्рдЬी рдбिрдЧ्рд░ी рдзाрд░рдХों рдХे рд▓िрдП рдеी, рдФрд░ рдЙрди्рд╣ोंрдиे рднाрд░рдд рдХे рдмेрд░ोрдЬрдЧाрд░ рдпुрд╡ाрдУं рдХो "рд╡िрдХрд╕िрдд рднाрд░рдд рдХा рд╕्рддंрдн" рдмрддाрдпा। рд▓ेрдХिрди, рддेрдЬ़ рд░рдл़्рддाрд░ рд╡ाрд▓े рдЗंрдЯрд░рдиेрдЯ рдпुрдЧ рдоें рдЗрд╕ рдХाрдиूрдиी рдмाрд░ीрдХी рдХो рджрд░рдХिрдиाрд░ рдХрд░ рджिрдпा рдЧрдп...

рдЕрд░े! рдЦुрдж рдХो рдИрд╢्рд╡рд░ рдХрд╣рддे рд╣ो рддो рдЬрд▓्рджी рдЕрдкрдиा рдиाрдо рдмрддाрдУ | Mahabharata Par Kavita

рдЕрд░े! рдЦुрдж рдХो рдИрд╢्рд╡рд░ рдХрд╣рддे рд╣ो рддो рдЬрд▓्рджी рдЕрдкрдиा рдиाрдо рдмрддाрдУ  - Arey Khud Ko Ishwar Kehte Ho To || Mahabharata Par Kavita || рддрд▓рд╡ाрд░, рдзрдиुрд╖ рдФрд░ рдкैрджрд▓ рд╕ैрдиिрдХ   рдХुрд░ुрдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдоें рдЦреЬे рд╣ुрдП, рд░рдХ्рдд рдкिрдкाрд╕ु рдорд╣ाрд░рдеी  рдЗрдХ рджूрдЬे рд╕рдо्рдоुрдЦ рдЕреЬे рд╣ुрдП | рдХрдИ рд▓ाрдЦ рд╕ेрдиा рдХे рд╕рдо्рдоुрдЦ рдкांрдбрд╡ рдкाँрдЪ рдмिрдЪाрд░े рдеे, рдПрдХ рддрд░рдл рдеे рдпोрдж्рдзा рд╕рдм, рдПрдХ рддрд░рдл рд╕рдордп рдХे рдоाрд░े рдеे | рдорд╣ा-рд╕рдорд░ рдХी  рдк्рд░рддिрдХ्рд╖ा  рдоें рд╕ाрд░े рддाрдХ рд░рд╣े рдеे рдЬी, рдФрд░ рдкाрд░्рде рдХे рд░рде рдХो рдХेрд╢рд╡ рд╕्рд╡рдпं  рд╣ाँрдХ  рд░рд╣े рдеे рдЬी ||    рд░рдгрднूрдоि рдХे рд╕рднी рдирдЬाрд░े  рджेрдЦрди  рдоें рдХुрдЫ рдЦाрд╕ рд▓рдЧे, рдоाрдзрд╡ рдиे рдЕрд░्рдЬुрди рдХो рджेрдЦा, рдЕрд░्рдЬुрди рдЙрди्рд╣ें  рдЙрджाрд╕  рд▓рдЧे | рдХुрд░ुрдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдХा  рдорд╣ाрд╕рдорд░  рдПрдХ рдкрд▓ рдоें рддрднी рд╕рдЬा рдбाрд▓ा, рдкांрдЪрдЬрди्рдп  рдЙрдаा рдХृрд╖्рдг рдиे рдоुрдЦ рд╕े рд▓рдЧा рдмрдЬा рдбाрд▓ा | рд╣ुрдЖ  рд╢ंрдЦрдиाрдж  рдЬैрд╕े рд╣ी рд╕рдм рдХा рдЧрд░्рдЬрди рд╢ुрд░ु рд╣ुрдЖ, рд░рдХ्рдд рдмिрдЦрд░рдиा рд╣ुрдЖ рд╢ुрд░ु рдФрд░ рд╕рдмрдХा  рдорд░्рджрди   рд╢ुрд░ु рд╣ुрдЖ | рдХрд╣ा рдХृрд╖्рдг рдиे рдЙрда рдкाрд░्рде рдФрд░ рдПрдХ рдЖँрдЦ рдХो  рдоीрдЪ  рдЬреЬा, рдЧाрдг्рдбिрд╡   рдкрд░ рд░рдЦ рдмाрдгों рдХो рдк्рд░рдд्рдпंрдЪा рдХो рдЦींрдЪ рдЬреЬा | рдЖрдЬ рджिрдЦा рджे рд░рдгрднूрдоि рдоें рдпोрдж्рдзा рдХी  рддाрд╕ीрд░  рдпрд╣ाँ, рдЗрд╕ рдзрд░рддी рдкрд░ ...