Leta Hai Jaan Meri: Nazeer Akbarabadi Ghazal Meaning & Tashreeh | Full Lyrics

नज़ीर अकबराबादी (Nazeer Akbarabadi) को उर्दू शायरी का 'अवामी शायर' (People's Poet) कहा जाता है। जहाँ उनकी नज़्में मेलों, त्यौहारों और आम आदमी की ज़िंदगी की झांकी पेश करती हैं, वहीं उनकी ग़ज़लें सूफ़ियाना रंग और गहरे इश्क़ में डूबी हुई होती हैं। उनकी मशहूर ग़ज़ल "लेता है जान मेरी तो मैं सर-ब-दस्त हूँ" समर्पण (Surrender) की एक ऐसी मिसाल है जो पढ़ने वाले के दिल पर सीधा असर करती है।

An artistic visualization of Nazeer Akbarabadi penning verses that bridge the gap between worldly love (Ishq-e-Majazi) and divine love (Ishq-e-Haqiqi).

साहित्यशाला के इस विशेष लेख में, हम न केवल इस पूरी ग़ज़ल का लुत्फ़ उठाएंगे, बल्कि हर शेर की बारीकी से तश्रीह (Explanation) भी करेंगे। जिस तरह हमने विद्यापति की पदावली में भक्ति और प्रेम के अद्वैत को समझा था, उसी तरह नज़ीर की यह रचना 'इश्क़-ए-मिज़ाजी' (लौकिक प्रेम) से 'इश्क़-ए-हक़ीक़ी' (अलौकिक प्रेम) तक का सफ़र तय करती है।

---

Ghazal Lyrics in Hindi (Devanagari)

लेता है जान मेरी तो मैं सर-ब-दस्त हूँ
ऐ यार मैं तो कुश्ता-ए-रोज़-ए-अलस्त हूँ

इक दम की ज़िंदगी के लिए मत उठा मुझे
ऐ बे-ख़बर मैं नक़्श-ए-ज़मीं की निशस्त हूँ

तू मस्त कर शराब से ऐ गुल-बदन मुझे
ज़ालिम मैं तेरी चश्म-ए-गुलाबी से मस्त हूँ

दूर-अज़-तरीक़ मुझ को समझियो न ज़ाहिदा
गर तू ख़ुदा-परस्त है मैं बुत-परस्त हूँ

इन संग-दिल बुतों का गिला क्या करूँ 'नज़ीर'
मैं आप अपने शीशा-ए-दिल की शिकस्त हूँ

Roman / English Transliteration

Leta hai jaan meri to main sar-ba-dast hoon
Ae yaar main to kushta-e-roz-e-alast hoon

Ik dam ki zindagi ke liye mat utha mujhe
Ae be-khabar main naqsh-e-zamin ki nishast hoon

Tu mast kar sharab se ae gul-badan mujhe
Zaalim main teri chashm-e-gulabi se mast hoon

Door-az-tariq mujh ko samajhiyo na Zahida
Gar tu Khuda-parast hai main but-parast hoon

In sang-dil buton ka gila kya karoon 'Nazeer'
Main aap apne shisha-e-dil ki shikast hoon

Word Meanings (कठिन शब्दों के अर्थ)

• सर-ब-दस्त (Sar-ba-dast): हथेली पर सर रखने वाला (जान देने को तत्पर)
• कुश्ता-ए-रोज़-ए-अलस्त (Kushta-e-roz-e-alast): सृष्टि के आरंभ से ही प्रेम में मिटा हुआ।
• निशस्त (Nishast): बैठने की जगह (आसन)।
• गुल-बदन (Gul-badan): फूलों जैसे कोमल शरीर वाला।
• बुत-परस्त (But-parast): मूर्ति-पूजक (यहाँ इसका अर्थ 'हुस्न का पुजारी' है)।

---

Ghazal Tashreeh (भावार्थ एवं व्याख्या)

उर्दू शायरी को समझना सिर्फ़ शब्दों को पढ़ना नहीं, बल्कि शायर के जज़्बात को महसूस करना है। जैसा कि खुमार बाराबंकवी की ग़ज़लों में हम देखते हैं कि 'इश्क़ कभी हारता नहीं', नज़ीर भी यहाँ उसी अमर प्रेम की बात कर रहे हैं।

1. समर्पण की पराकाष्ठा

"लेता है जान मेरी तो मैं सर-ब-दस्त हूँ..."

व्याख्या: शायर अपने महबूब (जो ईश्वर भी हो सकता है) से कहता है कि मुझे जान देने में कोई खौफ नहीं है। मैं 'सर-ब-दस्त' हूँ, यानी मेरा सर मेरी हथेली पर रखा है। यह समर्पण आज का नहीं है, बल्कि 'रोज़-ए-अलस्त' (सृष्टि के पहले दिन जब आत्माओं ने परमात्मा को स्वीकारा था) से मैं तेरे प्रेम में समर्पित हूँ।

Understanding the depth of 'Sar-ba-dast' (Surrender) — Nazeer's poetry invites the reader to look beyond the literal.

2. विनम्रता और क्षणभंगुरता

"इक दम की ज़िंदगी के लिए मत उठा मुझे..."

व्याख्या: यहाँ शायर अपनी हस्ती को मिटा देने की बात करता है। वह कहता है कि यह दुनियावी ज़िंदगी बस एक पल की है। मुझे ऊँचा मत उठाओ, मैं ज़मीन के उस निशान (नक़्श-ए-ज़मीं) की तरह हूँ जो मिट्टी में मिला हुआ है। जीवन के संघर्षों में मुश्किलें आती हैं, लेकिन एक सच्चा आशिक अपनी विनम्रता (Humility) कभी नहीं छोड़ता।

3. नज़रों का नशा

"तू मस्त कर शराब से ऐ गुल-बदन मुझे..."

व्याख्या: शायर कहता है कि उसे दुनियावी शराब की ज़रूरत नहीं है। उसके महबूब की 'गुलाबी आँखें' ही उसे मदहोश करने के लिए काफी हैं। यहाँ इश्क़ का नशा शराब के नशे से कहीं ज़्यादा गहरा बताया गया है।

4. ज़ाहिद बनाम आशिक़ (धर्म बनाम प्रेम)

"दूर-अज़-तरीक़ मुझ को समझियो न ज़ाहिदा..."

व्याख्या: यह शेर नज़ीर की बेबाकी दर्शाता है। वो धर्म के ठेकेदार (ज़ाहिद) से कहते हैं कि मेरा रास्ता ग़लत नहीं है। तुम अदृश्य ख़ुदा की इबादत करते हो, और मैं सामने दिखने वाले हुस्न (बुत) की इबादत करता हूँ। सूफी मत में, प्रत्यक्ष प्रेम (इश्क़-ए-मिज़ाजी) ही ईश्वरीय प्रेम (इश्क़-ए-हक़ीक़ी) की पहली सीढ़ी है।

5. दिल का टूटना और स्वीकारोक्ति

"इन संग-दिल बुतों का गिला क्या करूँ 'नज़ीर'..."

व्याख्या: अंत में, नज़ीर किसी और को दोष नहीं देते। यह भाव आधुनिक कविता "दिल के बाज़ार में खसारा" जैसा ही है, जहाँ नुकसान का ज़िम्मेदार इंसान खुद को मानता है। नज़ीर कहते हैं कि उन पत्थर दिल लोगों से क्या शिकायत करूँ? मेरा दिल ही शीशे जैसा नाज़ुक था, जो टूट गया। यह मेरी अपनी फितरत थी, उनका कोई कसूर नहीं।

निष्कर्ष (Conclusion)

नज़ीर अकबराबादी की यह ग़ज़ल हमें सिखाती है कि सच्चा प्रेम शिकायत नहीं, बल्कि स्वीकारोक्ति और समर्पण का नाम है। चाहे वह पुराने दौर की शायरी हो या आज के दौर का हालत-ए-हाल, जज़्बात वही रहते हैं।

हमारी संस्कृति और साहित्य की यह धरोहर अनमोल है। जैसे हम गणतंत्र दिवस पर अपनी आज़ादी का जश्न मनाते हैं, वैसे ही हमें अपनी भाषाई और साहित्यिक आज़ादी का भी जश्न मनाना चाहिए।

अगर आप उर्दू शायरी के और बेहतरीन नमूने पढ़ना चाहते हैं, तो Rekhta's Top 100 Ghazals एक बेहतरीन स्रोत है, लेकिन विस्तृत विश्लेषण के लिए Sahityashala के साथ जुड़े रहें।

Frequently Asked Questions (FAQ)

"सर-ब-दस्त" (Sar-ba-dast) का अर्थ क्या है?

'सर-ब-दस्त' का शाब्दिक अर्थ है "हथेली पर सर रखना"। मुहावरे के तौर पर इसका अर्थ है - जान देने के लिए तैयार रहना या पूर्ण समर्पण की अवस्था।

नज़ीर अकबराबादी किस दौर के शायर थे?

नज़ीर अकबराबादी 18वीं सदी के शायर थे। उन्हें 'अवामी शायर' कहा जाता है क्योंकि उन्होंने क्लिष्ट उर्दू के बजाय आम बोलचाल की भाषा में नज़्में लिखीं।

इस ग़ज़ल का मुख्य भाव (Central Idea) क्या है?

इस ग़ज़ल का मुख्य भाव सूफ़ियाना इश्क़, विनम्रता और महबूब के प्रति बिना शर्त समर्पण (Unconditional Surrender) है।