Sab Ajnabi Hain Yaha - Kaifi Azmi | Lyrics & Meaning (Hindi/Eng)

सब अजनबी हैं यहाँ कौन किस को पहचाने

Sab Ajnabi Hain Yaha Kaun Kis Ko Pehchane

— Kaifi Azmi (कैफ़ी आज़मी) —

There is a peculiar kind of loneliness that exists only in a crowd. It is the isolation of the city, the silence of a bustling bazaar, and the quiet ache of realizing that familiarity has been replaced by estrangement. In the vast library of Urdu poetry, few have captured this modern existential crisis as poignantly as Kaifi Azmi.

In his masterpiece, "Sab Ajnabi Hain Yaha," Azmi Sahab moves beyond the romanticism of traditional Ghazals to touch the raw nerve of societal disconnection. He speaks of a world where people are physically close but emotionally miles apart—a world where stories are heard, but souls are unrecognized.

This Ghazal is not just a complaint; it is a mirror to our times. Whether referring to the political turbulence of his era or the timeless human condition of feeling like a stranger in one's own land, these verses resonate with a haunting beauty. Let us walk through the "ruins of thirst" that Kaifi describes so vividly.

Sab Ajnabi Hain Yaha Kaun Kis Ko Pehchane - Kaifi Azmi Lyrics

Original handwritten style lyrics for 'Sab Ajnabi Hain Yaha'

सुना करो मिरी जाँ इन से उन से अफ़्साने
सब अजनबी हैं यहाँ कौन किस को पहचाने

Suna karo miri jaan in se un se afsane
Sab ajnabi hain yahan kaun kis ko pehchane

यहाँ से जल्द गुज़र जाओ क़ाफ़िले वालो
हैं मेरी प्यास के फूँके हुए ये वीराने

Yahan se jald guzar jao qafile walo
Hain meri pyas ke phoonke huye ye veerane

मिरे जुनून-ए-परस्तिश से तंग आ गए लोग
सुना है बंद किए जा रहे हैं बुत-ख़ाने

Mere junoon-e-parastish se tang aa gaye log
Suna hai band kiye jaa rahe hain but-khane

Kaifi Azmi Shayari Hindi Image - Loneliness theme

A visual representation of isolation in a crowd.

जहाँ से पिछले पहर कोई तिश्ना-काम उठा
वहीं पे तोड़े हैं यारों ने आज पैमाने

Jahan se pichle pahar koi tishna-kaam utha
Wahin pe tode hain yaaron ne aaj paimane

बहार आए तो मेरा सलाम कह देना
मुझे तो आज तलब कर लिया है सहरा ने

Bahar aaye to mera salaam keh dena
Mujhe to aaj talab kar liya hai sehra ne

हुआ है हुक्म कि 'कैफ़ी' को संगसार करो
मसीह बैठे हैं छुप के कहाँ ख़ुदा जाने

Hua hai hukm ki 'Kaifi' ko sangsaar karo
Maseeh baithe hain chup ke kahan khuda jaane

Hua hai hukm ki Kaifi ko sangsaar karo - Poetry Excerpt

Excerpt from Kaifi Azmi's famous ghazal regarding social judgment.

The closing couplet (Maqta) of this Ghazal serves as a stinging indictment of hypocrisy. When Kaifi writes, "Hua hai hukm ki Kaifi ko sangsaar karo" (The order has been given to stone Kaifi to death), he invokes the imagery of martyrdom for speaking the truth.

Yet, the tragedy is not in the execution order, but in the absence of the "Maseeh" (The Messiah/Healer). It suggests a world where judgment is swift, but compassion is in hiding. In an era where being misunderstood is the norm, Kaifi Azmi’s words remind us that sometimes the desert (Sehra) calls to us more loudly than the spring (Bahar), offering a solitude that is at least honest, compared to the crowd that no longer recognizes its own.