📖 Table of Contents
Tanam Farsooda Jaan Para Lyrics [Urdu, Hindi & English] with Tazmeen
Islamic poetry has long served as a powerful medium of spiritual reflection, devotion, and love for the Prophet Muhammad (PBUH). One such timeless masterpiece is the Persian-Urdu naat "Tanam Farsooda Jaan Para Ze Hijran Ya Rasoolallah," penned by the great Sufi poet Maulana Abdul Rahman Jami.
Much like the intense devotion found in classic Sufi works such as Charkha (The Spinning Wheel) or the playful yet profound Kanhaiya Yaad Hai Kuch Bhi Hamari, this naat evokes deep emotion and divine longing.
In this blog, we explore the full original lyrics, offer a precise English translation, and present a Hinglish (Roman Hindi) version. If you have ever been moved by Nusrat Fateh Ali Khan's 'Mast Nazron Se', this poetic masterpiece will resonate deeply with your soul.
About the Poet: Maulana Abdul Rahman Jami
Maulana Abdul Rahman Jami (1414–1492) was a renowned Persian Sufi scholar affiliated with the Naqshbandi order. His poetry guides readers towards repentance and humility, similar to the introspective verses found in Mujh Ko Shikast-e-Dil.
Tanam Farsooda Jaan Para: Original Lyrics in Urdu
دلم پژمردہ آوارہ ز عشقاں یا رسول اللہ !
چوں سوئے من گذر آری، منِ مسکیں ز ناداری
فداے نقش نعلینت کنم جاں یا رسول اللہ !
ز جام طلعتت مستم، بزنجیرت دل بستم
نمی دانم کہ من ہستم، سخن داں یا رسول اللہ !
ز کردار خود شرمانم، سیہ شد روئے سبحانم
پشیمانم، پشیمانم، پشیمان یا رسول اللہ !
چوں بازوی شفاعت را کشائی بر گنہ گاراں
مکن محروم جامی را در آں جاں، یا رسول اللہ !
This version in original script preserves the authentic tone, much like the original text of Main Kurukshetra Me Utra Tha.
Tanam Farsooda Jaan Para Hindi (Devanagari) Text
तनम फ़र्सूदा, जाँ पारा ज़े हिज्राँ, या रसूलअल्लाह!
दिलम पज़मुर्दा, आवारा ज़े इश्क़ाँ, या रसूलअल्लाह!
चूँ सू-ए-मन गुज़र आरी, मन-ए-मिस्कीं ज़े नादारी
फ़िदा-ए-नक़्श-ए-नालैनत कुनम जाँ, या रसूलअल्लाह!
ज़े जाम-ए-तलअत-ए-तू मस्तम, ब-ज़ंजीर-ए-तू दिल बस्तम
नमी दानम कि मन हस्तम, सुख़न-दाँ, या रसूलअल्लाह!
ज़े किरदार-ए-ख़ुद शर्मानम, सियाह शुद रू-ए-सुब्हानम
पशेमानम, पशेमानम, पशेमान, या रसूलअल्लाह!
चूँ बाज़ू-ए-शफ़ाअत रा कुशाई बर गुनहगाराँ
मकुन महरूम जामी रा दर आँ जाँ, या रसूलअल्लाह!
Tanam Farsooda Jaan Para: Full Tazmeen Lyrics (by Ala Hazrat)
Tazmeen Lyrics (Urdu Script)
تنم فرسودہ جاں پارہ ز ہجراں یا رسول اللہ! دلم پژمردہ آوارہ ز عصیاں یا رسول اللہ!
میرے چارہ گر! آ، دیکھ! میرے زخم دل رِستے رگیں بن بن کے نشتر ہیں رگِ جاں، یا رسول اللہ!
چوں سوئے من گذر آری، منِ مسکیں ز ناداری فداے نقش نعلینت کنم جاں یا رسول اللہ!
تری صورت، تری سیرت، تری چاہت، تری الفت ہیں میرے درد کے درماں، مرے ہاں! یا رسول اللہ!
ز جام طلعتت مستم، بزنجیرت دل بستم نمی دانم کہ من ہستم، سخن داں یا رسول اللہ!
اے رضاؔ! کیوں نہ تڑپے دل؟ اے رضاؔ! کیوں نہ چھلکے جل؟ انھیں یاد آئے ہم ناداں، ہیں ناداں! یا رسول اللہ!
چوں بازوی شفاعت را کشائی بر گنہ گاراں مکن محروم جامی را در آں جاں، یا رسول اللہ!
Tazmeen Lyrics (Hinglish/Roman)
Tanam Farsooda Jaan Paara Ze Hijran Ya Rasoolallah!
Dilam Pazmurda Aawara Ze Isiyan Ya Rasoolallah!Mere Chaara Gar! Aa, Dekh! Mere Zakhm-e-Dil Riste
Ragein Ban Ban Ke Nashtar Hain Rag-e-Jaan, Ya Rasoolallah!Chun Soo-e-Man Guzar Aari, Man-e-Miskeen Ze Naadari
Fidaa-e-Naqsh-e-Naalainat Kunam Jaan, Ya Rasoolallah!Teri Soorat, Teri Seerat, Teri Chaahat, Teri Ulfat
Hain Mere Dard Ke Darmaan, Mere Haan! Ya Rasoolallah!
English Translation & Meaning
Below is the line-by-line translation to help you understand the profound meaning.
| Original Verse (Roman) | English Meaning |
|---|---|
| Tanam Farsooda Jaan Para Ze Hijran... | My body is worn out, my soul is torn to pieces due to separation, O Messenger of Allah! |
| Dilam Pazmurda Aawara... | My heart is withered, wandering aimlessly in the madness of Your love. |
| Chun Soo-e-Man Guzar Aari... | If You happen to pass by me, a poor and helpless soul... |
| Fidaa-e-Naqsh-e-Naalainat... | I will sacrifice my life for the dust of Your blessed sandals, O Messenger of Allah! |
| Ze Kirdaar-e-Khud Sharmaanam... | Ashamed of my own actions, my face has blackened before the Almighty... |
| Pashemaanam, Pashemaanam... | I am regretful, I am regretful, I am regretful! |
| Ma-Kun Mahroom Jaami Ra... | When You extend arms of intercession, do not deprive Jami (the poet) at that moment! |
This translation retains both the literal and spiritual meanings, offering clarity for those who seek understanding beyond the words.
Why “Tanam Farsooda Jaan Para” Is Timeless?
Even after centuries, this naat is recited across cultures. Its themes of longing echo in regional works too, such as the famous Maithili lament Ugna Re Mor Katay Gela by Vidyapati.
- Universality of Emotion: Like the questions raised in Rahgir's 'Ye Hum Konsi Gaadi', this naat explores the soul's confusion and hope.
- Spiritual Healing: The words offer comfort to those burdened by sins or grief, much like the plea in Tanhai Me Faryaad.
Recommended Audio/Video Versions
Watch on YouTube – Qari Waheed Zafar Qasmi
- Listen on Spotify
- Download MP3 Version
Conclusion
"Tanam Farsooda Jaan Para" is not just poetry—it's a spiritual dialogue. Whether you are exploring the simplicity of Saadgi To Hamari or the complexity of Jami's Persian, the essence of devotion remains the same.
For more literary treasures, visit Sahityashala English or explore our Finance Section for modern wisdom.
Frequently Asked Questions (FAQs)
Q1. What does "Tanam Farsooda Jaan Para" mean?
It means "My body is worn out, my soul is shattered due to separation." It is a cry of spiritual longing.
Q2. Who wrote this naat?
It was written by Maulana Abdul Rahman Jami, a Persian Sufi poet. The Tazmeen was added by Imam Ahmed Raza Khan (Ala Hazrat).
Q3. Can I find the English translation here?
Yes, the full English translation with meaning is provided in the table above.